Samstag, 14. März 2015

Rachmaninov ed id kwast unte ia concerts


"Ho kanen ia Variations circa 15 kers, bet ex ta 15 tamsils tik oin buit gohd. Ia alter buint neglegend.
Khako kane mien wi compositions! Ed to est tant plictic!
Neti un ker ho mudam kanen ia.
Som guiden ab id kwast es kleustria.
Cada ker od id kwast auct, gvehmbo ad id niebsto variation.
Semper quan ne ter kwast, kano in id correct aurdhen. In un concert, ne mehmo quer —un smulko citad—, id kwast buit tant gvaltic quem kanim tik 10 variations (ex un total om 20).
Mien dohbrest record buit establien in New York, quer kanim 18 variations. Punor, spehm ke yu kanet ia quants ed ke yu ne 'kwaset'". Sergei Rachmaninov in un brev ad Nikolai Medtner.
"He tocado las Variaciones cerca de 15 veces, pero de esas 15 actuaciones sólo una fue buena. Las otras fueron descuidadas. ¡No puedo tocar mis propias composiciones! ¡Y es tan aburrido! Ni una sola vez las he tocado continuamente. Me guío por la tos de la audiencia. Cada vez que la tos se incrementa, me salto a la próxima variación. Siempre que no hay tos, toco en el orden correcto. En un concierto, no me acuerdo dónde -una pequeña ciudad-, la tos fue tan violenta que toqué sólo 10 variaciones (de un total de 20). Mi mejor récord se estableció en Nueva York, donde toqué 18 variaciones. Sin embargo, espero que usted las toque todas y que no vaya a 'toser'." Sergei Rachmaninov en carta a Nikolai Medtner.

Herender en id quasi reflection de tod theme ab Loriot (1923-2011), is deutsch comediant, med eys "Hustensymphonie" (Kwast symphonia).


Montag, 9. März 2015

I sept akmaks (Id surprise)

Sellamat, sambahsa bahtors, ed curieusi daydey qui ne dar bahnt sambahsa!

Som nundiens orbatend ep mien sambahsa tarjem ios roman "I sept akmaks" (Los siete locos) os Roberto Arlt, un argentine scriptor (1900-1942). Id wehrg buit publien in 1929, ob quo ne esient problemes au limitations con ia copierects. Id tarjem leit naturelika destull lent, dat euco sambahsa payn pon december ios senst yar ed naudho dar maung werds qua semper tehrbo paurske in ia dictionars (espaniol ed englisch). Sammel, ed ob mien frequent paurskens, kwehro corrections ed additions do id espaniol dictionar, ed ithan id sessiet spehwent-ye in id futur meis wassic ed completer, kay anghen ghehdt effectiver-ye nudes id. Punor, ne dar finleiso id buk os Arlt pet, schowi id tarjem siet eme wakt... Id gohd khabar est, od yu ja ghehdte lises id prest capitule os id! En id:


I sept akmaks
Roberto Arlt

Id surprise


Ghyanend-ye id dwer ios jusay, cristallen med japanese schibs, Erdosain iskw rikes; is fahamit is eet lusen, bet ja eet pior sert.

Iom skohpteer is director, un wir os ghem pletwos, teupsess, samt apercap, greis kays hajamaten à la "Humberto 1º", ed samt un ziyan spect filtrend se per ir greis pupills kam ta es un pisk; Gualdi, is bukhalter, smulk, cuitmaigher, melsk, samt penetrend okwi; ed is subdirector, son ios wir samt apercap, un kharen trigimat yuwen, samt id kays alnos kwit, cynic in eys wultu, samt akri voc ed kaurd specto kam tod os sien pater. Toy tri anghens, is director kneigvend ep sem hissabpianjis, is subdirector cubhen ep un stron med id jamb oismitten ep id clintor, ed is poti Gualdi muadeb-ye stahnd prokwe id scribtable, ne antwohrdteer ei salut os Erdosain. Tik is subdirector limitit se ad stehle id cap:

—Habmos id denuncen od yu ste un swindler, od yu habte raubhen sixcent pesos.

—Plus sept cents —addihsit poti Gualdi, menxu is passit un secant ep id signature quod in un hissabpianji is director hieb rubrien. Dind, is, kam strehngend se ep sien coll os taur, livit sien spect. Samt ia finghers traben inter ia butontorms ios vest, is director xubh un zirek spect, per ia endercluden lids, kun is aun rancor examinit id lagar wultu os Erdosain, qui ambhkung impassible.

—Ma leitte yu tant mal-ye dun? —questionit.

—Algvo neid ka encasser.

—Ed ia denars qua yu habte raubhen ud nos?

—Ego ho raubhen neid. Sont lughs.

—Dind, ste in condition os suacourante, yu?

—Sei yu eiskwte, hoyd pet ye id middien.

Id antwehrd salvit iom transitor-ye. Ies tri wirs consulteer mutu med id spect, ed, ultim-ye, is subdirector, plectend-ye, saygit sub id acquiescence ios pater:

—Ne… yu habte wakto tiel cras ye penkdem saat. Bringhte ia hissabpianjis ed ia ikrars… Yu maghte linkwes.

Iom prebluf tant tod resolution quem remanit ter perischan-ye, stahnd, spehcend iens tri. Ya, iens tri. Iom poti Gualdi, qui tant hat humilyen iom speit ses un socialiste; iom subdirector, quis samt insolence hat halten ia okwi ep sien disfibert cravat; iom director, quos stip cap os xuren aper eetourneut kyom, filtrend un cynic ed obscene spect per id canut streug iom endercluden lids.

Lakin, Erdosain ne bewohgh se ud ter… Iskwit sayge ibs semject, ne woisit kam, bet semject quod comprehendeihiet iens id hol immense bieda quod vyig ep eys gwit; ed remansit ithan, stahnd, yui, con id sword cube ios isern scattule ant ia okwi, kheissend od unte meis ia minutes passeer tant meis eys regv bugh, menxu is nerveus-ye trikwit id pterg os sien sword hat, ed eys spect bihsit meis fugen ed skeud. Pos, khaschen-ye, sprohgit:

—Dind, magho linkwes?

—Ya…

—Ne… levert ia ikrars ad Suárez ed cras ye penkdem saat ste her, aun fault, samt quant.

—Ya… quant… —ed, tournend-ye, salgit aun salute.

Pri id Chile strad gwohmit tiel id Paseo Colón. Khissit swo invisible-ye trohngen. Id sol aunstohg ia mergist interiors ios kleitustrad. Different mehns yohs in iom, tant kensamlik, quem id wehrg os classe ia habiet ei occupen maung hors.

Serter hat mohmen od ne hatta unte un dakika hat is mohnen daume quel ghehdiet iom denuncevs. 

Montag, 2. März 2015

Andrés Caicedo

Sellamat! Hoyd ho tarjen id inkap ios article in Wikipedia de Andrés Caicedo, un colombian scriptor. En id:



Luis Andrés Caicedo Estela (1951-1977)

buit un colombian scriptor gnahn in Cali, Valle del Cauca, urb in quod spensit id pleisto os sien gwit. Speit sien prematur mohrt, eys wehrg est consideren ka un iom originalst ios colombian literature. Caicedo ducit different cultural movments in id vallecaucan urb kam id literar grupp "Los Dialogantes", id Cinema Club os Cali, e id majalah "Ojo al Cine" (Jvayer id cinema). In 1970 algvit id Prest Literar Ernu os Caracas med sien wehrg "Los dientes de Caperucita" (Ia dents as reidend capchen), quo ghyaniet ei ia dwers ad id intellectual recogneihen. In eys wehrg "¡Que viva la música!" (Ke id music gwivt!) ischbat od gwive meis quem 25 yars est un aygvos, quo est viden ab maung leuds ka id principal raison os eys suicide dien 4 mart 1977, kun eet just dwogim-penkat ed habiet primen un copie tos buk edihen ab un argentine naschir.
Id wehrg os Caicedo kwehrt relevance ei urban societat ed ir social problemes, witer ad id literar scol ios "feelik realisme", ob quo sem alims ei dahnt id importance ka alternative in Latinamerica ant prominents kam Gabriel García Márquez.

 
Besonters is chilene journaliste, scriptor ed cineaste Alberto Fuguet sehkwt id wehrg os Caicedo, quom is kalt "id prest peind os Macondo". Speit eys notoritat in Colombia, Caicedo es pau gnohn in Latinamerica, mukhtmel-ye ob sien aus mohrt. Lakin, id ambhkeungend aurdhen os sien literar production ed id influence quod is hat ep nov generations om scriptors kam Rafael Chaparro, Efraím Medina, Octavio Escobar Giraldo ed Ricardo Abdahllah, kwehrt od id literar contribuen crehscend-ye biht kulen ios "scriptor samt face os popistar", kam iom kalt is chilene scriptor Alberto Fuguet.
Luis Andrés Caicedo Estela (Cali, Valle del Cauca, Colombia; 29 de septiembre de 1951Ib., 4 de marzo de 1977) fue un escritor colombiano nacido en Cali, Valle del Cauca, ciudad en la que pasó la mayor parte de su vida. A pesar de su prematura muerte, su obra es considerada como una de las más originales de la literatura colombiana. Caicedo lideró diferentes movimientos culturales en la ciudad vallecaucana como el grupo literario los Dialogantes, el Cineclub de Cali y la revista Ojo al Cine. En 1970 ganó el I Concurso Literario de Cuento de Caracas con su obra "Los dientes de caperucita", lo que le abriría las puertas a un reconocimiento intelectual. En su obra ¡Que viva la música! es en donde asegura que vivir más de 25 años era una vergüenza, lo que es visto por muchos como la razón principal de su suicidio el 4 de marzo de 1977 cuando tenía tan sólo 25 años de edad y había recibido una copia del libro editado por una editorial argentina.1 2 3
La obra de Caicedo hace relevancia a la sociedad urbana y sus problemas sociales, principalmente con respecto al mundo actual. Contrario a la escuela literaria del realismo mágico, la obra de Caicedo se inspira completamente en la realidad social, lo que ha hecho que algunos estudiosos le den la importancia como alternativa en Latinoamérica a figuras prominentes como la de Gabriel García Márquez. Especialmente el periodista, escritor y cineasta chileno Alberto Fuguet sigue la obra de Caicedo, al cual llama "el primer enemigo de Macondo".4 A pesar de su fama en Colombia, Caicedo es poco conocido en América Latina, seguramente debido a su temprana muerte. Sin embargo, la permanente organización de su producción literaria y la influencia que tiene en nuevas generaciones de escritores como Rafael Chaparro, Efraím Medina, Octavio Escobar Giraldo y Ricardo Abdahllah, hacen que cada vez más cobre gran valor el aporte literario del "escritor con cara de estrella del pop", como lo llama el chileno Alberto Fuguet.